Por Teresa Knipper
Publicado también en CaféHispano (Spectrum)
Traducción de Luis
González del original en inglés publicado en Spectrum.
La semana pasada me encontraba yo regando mis plantas de
interior y revisando una adquisición de finales del verano, una ganga del
vivero de mi barrio. No puedo resistirme a rescatar a estas huérfanas y a
devolverles la vida. “Esta se está poniendo muy bonita”, señalo mientras
inspecciono unas cuantas hojas verdes nuevas. “Pero, ¿qué es este bulto en la
hoja?” Lo observé más de cerca y descubrí que se trataba de una crisálida de
mariposa. Después de rastrear algunos libros sobre mariposas, descubro que se
trata de la crisálida de la mariposa blanca de la col, una especie muy común en
los campos de cultivo y también en mi jardín. Se considera una plaga ya que su
oruga come la col, el brócoli y cultivos similares.